ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Podmořská vědecká základna
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Leden 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Podmořská příšera Gubira
V dnešní den bylo naplánováno slavnostní...
otevření podmořské výzkumné stanice.
Byla to slavná událost.
Arashi, podívej! Jsme v oceánu.
Nádhera!
Toto potrubí, spojující základnu s centrem...
bude takové záchranné lano.
Úkolem vědecké hlídky bylo pomoci předsedovi...
veřejné vědecké společnosti...
spustit hlavní spínač v centru, spolu s 200. hostem v hale.
Pánové a dámy! Počkejte chvíli!
Kdo nyní vstoupí do haly, navštíví podvodní centrum!
Vítejte, jubilejní dvoustý návštěvníku!
Tati! Tati!
Jenny, počkej!
Gratulujeme!
Roztomilá holčička!
Volám základnu! Tady ponorka S25. Vše probíhá zatím podle plánu.
Fuji, buď opatrná!
Kapitáne, měl byste věřit svým lidem!
No tak, Jenny! Vyfoť si to!
Je tam spousta ryb!
Podívej se!
Hoshino, podívej!
Jsi v pořádku, Fuji? Nedotkla jsi se potrubí?
Kapitáne...
- Vzchop se. - Ano, pane.
Fuji, jsi v pořádku?
Promiňte, že vás obtěžuji. Jsem v pořádku.
Dej mi to. Fuji, hodně štěstí!
- Jenny, nemáš strach? - Nebojím se.
- Jsem statečná. - Páni, jsi statečná!
Jsme dvě stě metrů pod vodou. Tlak tady dole musí být velmi silný.
Proto byla použita speciální vysoce legovaná slitina.
Pane prezidente, zde je hlavní vypínač.
Gratulujeme, pane prezidente!
Slyšíte nás? Gratuluji vám! Gratuluji vám!
Kapitáne, odvedu novináře ze základny.
Hoshino.
- Proveď tady pana prezidenta. - Ano, pane!
No...
Co se to děje?
- Hoshino, zkontroluj dok! - Ano, pane!
Fuji! Fuji! Okamžitě se sem vrať! Něco se stalo!
Kapitáne, potrubí je porušené!
- Kapitáne, slyšíte mě? - Fuji! Fuji!
Muramatsu, tvrdíte, že potrubí je porušené?
Správně. Musíme se vrátit zpátky na základnu.
- Muramatsu, slyším. - Kapitáne! Kapitáne!
- Dok je zaplavený! - Prosím? Zavři poklop!
Pokud je dok zničený, nikdy se odtud nedostaneme!
Kapitáne!
Tudy...
Kapitáne, pokud je dok zaplavený, loď se sem nedostane, že?
Přesně tak.
Doktore, co to znamená?
Ide, něco se muselo pokazit. Odčerpává se odtud moc kyslíku.
- Myslím, že s kontrolou není problém. - Pravděpodobně závada na potrubí.
- Pokuste se s nimi spojit. - Ano.
Kapitáne! Kapitáne!
Doktore!
Fuji...
- Fuji, co se stalo? - Doktore! Neodpovídají nám.
Potrubí se porušilo kvůli mě...
Co jste to řekla?
- Ústředí vědecké hlídky? Tady Hayata. - Ústředí. Příjem.
Nemůžeme se spojit s podvodní centrálou. Spojte nás.
Rozkaz. Nastavuji reléové obvody.
Kapitáne!
- Kapitáne! - Muramatsu, slyším.
Hayato máme další problém. Něco poškodilo dok.
- Dok je zničený? - Ponorka S25 se sem nedostane.
Kapitáne!
Děláme na tom! Vydržte!
Rozumím.
Pane Jošimuro, toto je naléhavá situace. Uhaste to.
- Co jste to říkal? - Dochází nám kyslík.
A nemůžeme se odtud dostat.
- Není tady žádné bezpečné místo? - Obávám se, že ne.
Kontrolní základna hlídá naši bezpečnost přes potrubí, ale...
Jenny.
- Je to moje chyba... - Fuji, teď není čas na sebelítost.
Nejdříve je musíme zachránit.
- Ano... - Doktore.
Co zkusit zavolat želvu z výzkumného střediska?
Možná se želvou dostaneme až do podmořského centra. Pospěšte si!
Ano, pane!
Ale doktore, co uděláme potom?
Jak je může želva zachránit, pokud je dok úplně zničený?
Existuje jen jedna cesta.
Můžeme vyřezat otvor v trupu centra
a připojit jej k odtokovému kanálu.
Rozumím! Pomocí kanalizačního systému můžeme odsát veškerou vodu.
Ačkoliv počkejte! Centrum je vyrobeno ze speciální slitiny.
Nedostaneme se tam s normálním hořákem.
Nezáleží na tom, z jaké slitiny je vyrobeno!
Arashi, tady silou nic nezmůžeš.
Nemáte žádnou speciální výbavu?
- Dobře, nechte to na mně! - Hej, Ide!
Já vím.
Závisí na mně čtyři lidské životy.
Čas rychle ubíhal, od té události uplynula celá hodina.
Končím. Nedokážu se teď rozptylovat.
Pane Jošimuro.
- Jenny? - Opravdu si myslíte, že nás karty zachrání?
- Jenny. - To by už stačilo!
Pane Jošimuro! Pane Jošimuro!
Jenny.
- Postarej se o ni. - Ano, pane.
Jenny.
Pane Jošimuro!
Omrzel vás už život?
Pane Jošimuro, tudy se odtud nedostanete!
Ten tlak vás rozdrtí!
Než jen čekat na smrt, je lepší se o něco alespoň pokusit!
Pane prezidente!
Důvěřujte v japonskou vědu, která postavila tuto základnu.
Jsem hotový!
Doktore!
Tady!
Promiňte, že jste čekal tak dlouho. Kapitáne, já vás zachráním!
Jenny. Jenny!
Cap, co je s Jenny?
- Co to je? - Kyslíková bomba.
- Proč? - Měli jsme ji použít hned.
Řekl jste, že nás přijdou zachránit! Jsme jen pár minut od základny!
Musíme počkat na záchranou loď.
Soudě podle vašich činů jste přestal věřit v sílu vědy!
- Když nic neuděláme, Jenny zemře! - A co bude se mnou?
Drž to. Jenny. Jenny!
Kapitáne, sekce 1, 2 a 3 jsou zaplaveny.
Prosím?
- Rychle! - Kapitáne, nemáme dost kyslíkových bomb.
- Už jsme jednu spotřebovali... - Kapitáne, co bude s vámi?
- Neboj se o mě. - Kapitáne!
Poslouchej mě, Hoshino!
- Postarej se o Jenny. - Kapitáne, neopustím jí!
Fuji!
- Nech mě jít. - Ty...
Chápu, že mi nevěříš, je to moje vina.
- Dobře. - Tady ponorka S25. Jsme připraveni.
- Také jsme připraveni. - Můžeme vyrazit!
- Tady Muramatsu. - Kapitáne, jsme přímo nad centrem!
Začínáme se záchranou operací. Běžte do horní části základny.
- Už jsou tady! - Kapitáne!
Vydržte, za chvíli jsme u vás.
Hayato!
K čertu! Tak to on může za všechno!
Dobře! Postarám se o něj! Vy se zaměřte na záchrannou misi!
Fuji, jestli se ti něco stane, všichni zahynou.
Pokud budeš v nebezpečí, raději se vrať. Dobře?
Dobře...
Kapitáne! Jste v pořádku?
Nic mi není.
- Fuji, podívej! Musíš se vrátit! - Neboj se o mě! Zmiz odtud!
Pokud poškodí želvu, bude všechno ztraceno.
Rychle! Pospěš si! Zmiz odtud!
Arashi!
Shuwatch!
Kde je tatínek?
Tati!
Jenny!
Tati! Tati!
Díky Bohu!
Moje holčičko! Jsi v pořádku?
Hayato!
Co? Jsi tak otravný!